Henrik Gottlieb

Uddannelse

• Cand.mag. i engelsk og sproglig rådgivning fra Københavns Universitet (1990) 
• Ph.d. i oversættelsesvidenskab, Københavns Universitet (1997)
• Dr.phil. i anglicismer, Københavns Universitet (2021)

Beskæftigelse

• Lektor emeritus, dr.phil., ph.d.

Tidligere ansættelser

• Tv-tekster ved DR
• Forsker ved Center for Oversættelsesvidenskab og Leksikografi, KU 
• Kandidatstipendiat ved Engelsk Institut, KU

Undervisnings- og forskningsområder

• Oversættelse i billedmedierne, specielt tv-tekstning
• Teksttyper og oversættelse
• Idiomatiske konstruktioner i dansk og engelsk
• Korpuslingvistik og leksikografi
• Sprogbrug og sprognormer
• Engelsk påvirkning af dansk og andre sprog

Undervisningserfaring og gæsteforelæsninger

• Københavns Universitet, Handelshøjskolen i København, Århus Handelshøjskole, Århus Universitet samt universiteter, handelshøjskoler mv. i Tyskland, Sverige, Norge, Finland, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Østrig, Italien, Frankrig, Spanien, Grækenland, Australien, Kina, Brasilien og Sydafrika