Kursus i moderne oversættelse og dens hjælpemidler

Den første dag får du en indføring i de centrale begreber inden for den moderne oversættelses­videnskab og den dertil knyttede praksis. Vi vil derefter se, hvor godt en række forskellige onlinekilder kan være med til at løse de oversættelsesproblemer, man typisk kommer ud for, når man arbejder med forskellige teksttyper, oversættelses­strategier og målgrupper. Om eftermiddagen får du lejlighed til at afprøve og sammenligne de værktøjer, der direkte bygger på kunstig intelligens (ChatGPT og Google Gemini), med de mere traditionelle, gratis online-maskinoversættelses­­programmer som Google Translate og DeepL.

På kursets andendag ser vi på principperne bag maskinoversættelse, oversættelses­hukommelser og efterredigering. Du får mulighed for at arbejde med programmet Phrase, som vi stiller gratis til rådighed på kurset. Phrase Cloud er en komplet oversættelsesplatform, der anvender oversættelseshukommelse og maskinoversættelse, integreret med oversættelse udført af menneskelige oversættere, samt terminologistyring såvel som online- og desktop-CAT-værktøjer.

Efter kurset vil du selvstændigt kunne

• oversætte tekster ved hjælp af opslag i onlineordbøger og tekstkorpusser
• oversætte hurtigt og effektivt med Phrase
• opbygge dine egne termbaser og oversættelseshukommelser
• samarbejde smidigt med andre oversættere
• udnytte kunstig intelligens til specialiserede oversættelsesopgaver.

Kurset henvender sig til såvel nye som erfarne oversættere, der gerne vil sætte sig ind i den nyeste udvikling inden for oversættelse i teori og praksis.

Målgruppen består derfor ikke alene af fagsproglige oversættere, der bruger – eller overvejer at bruge – maskinoversættelse i deres daglige arbejde. Også litterære oversættere og journalister vil have glæde af at kende de genveje (og vildveje) som moderne ordbøger, korpusser og oversættelsesteknologier frister med.

• Du får 25 % rabat, hvis du er medlem af vores Sprognetværk.
• Du får 15 % rabat, hvis du er medlem af Kommunikation og Sprog, Dansk Magisterforening, HK eller Dansk Journalistforbund.

Rabatterne kan ikke kombineres.

Gør opmærksom på dit medlemskab, når du tilmelder dig kurset i moderne oversættelse og dens hjælpemidler. Det gør du ved i feltet Bemærkninger at skrive, om du er medlem af vores Sprognetværk eller en af de nævnte faglige organisationer.

På kurset får du stillet CAT-værktøjet Phrase til rådighed. Medbring selv en bærbar computer.

Der er fuld forplejning begge dage; fra kl. 8.30 er der morgenkaffe med brød. Selve kurset begynder begge dage kl. 9.00 og slutter kl. 16.00.

Du kan læse mere om parkeringsforhold, hvis du klikker på kursusstedet over tilmeldingsformularen.