Selv om der på engelsk er større frihed til at sætte tegn, skal man som dansker holde skarpt øje med de principper, som engelsk tegnsætning hviler på. Disse principper – der tager udgangspunkt i tekstens logiske og retoriske struktur – vil du få en grundig gennemgang af på dette kursus i engelsk tegnsætning. Du vil gennem en række øvelser opleve, hvor let det i virkeligheden er at sætte de forskellige tegn på engelsk, selv om reglerne – ikke mindst når det gælder brugen af kommaer – er helt anderledes end de danske.
Hvis du rutinemæssigt sætter det traditionelle kryds og bolle-komma på dansk, og altså ikke skelner mellem en parentetisk og en bestemmende ledsætning, må du i engelske tekster vænne dig til at vise denne vigtige skelnen i din kommatering. Mange andre tegn bruges også anderledes på engelsk; tænk bare på decimaltegn og tusindadskillere.
På dette kursus i engelsk tegnsætning får du indblik i, hvornår engelsk giver mulighed for valgfrihed i tegnsætningen, og vi ser også nærmere på de områder, hvor amerikansk praksis afviger fra den, man ser i britiske tekster. Da der ikke er nogen officiel autoritet på retskrivningsområdet, vil vi gennemgå og afprøve en række trykte og digitale kilder af stor nytte for dig, der arbejder med tekster på engelsk.
På kurset i engelsk tegnsætning får du gennemgået reglerne for samtlige interpunktionstegn, med særligt fokus på de tegn (herunder komma og punktum), hvor den engelske praksis afviger væsentligt fra de danske regler.
Efter dette kursus vil du forstå den ganske logiske baggrund for den engelske tegnsætning, og du vil være i stand til at bruge de engelske regler i praksis – og til at forklare dem for dine kolleger.
