Kistine Lykkestern

Cand.ling.merc., translatør og tolk i engelsk, cand.jur.

Uddannelse

Cand.ling.merc., translatør og tolk, Copenhagen Business School
Cand.jur., Odense Universitet

Beskæftigelse

Selvstændig translatør og underviser i bl.a. juridisk engelsk siden 2005
Ekstern lektor ved Institut for Interkulturel Kommunikation (CBS) siden 2015
Freelance

Tidligere ansættelse

Gyldendal
Broadcast Text A/S
Translatør hos Bech-Bruun advokatfirma

Underviser på følgende:

28. oktober-11. november 2019

Læs mere

Danske Sprogseminarer A/S

Turbinevej 26, 3150 Hellebæk
Tlf.: 3888 0912
E-mail:
facebook.com/sprognetvaerket

Korrekturlæsning: Jeg har taget kurset for at høre om kommatering uden startkomma og for at få pudset mine færdigheder som korrekturlæser af. Det er godt at få ryddet op i sine unoder og få fulgt op på spørgsmål man har omkring sproglige spidsfindigheder. Når jeg sidd…

Læs mere

Laila Koustrupsekretær i Nykredit

Korrekturlæsning: Jeg tilmeldte mig kurset både fordi jeg interesserer mig for sprog generelt og fordi jeg planlægger at fokusere mere på sprog i mit arbejde i fremtiden. Jeg mener det er meget vigtigt at være klar og klokkeren i sin kommunikation, bl.a. for at undgå …

Læs mere

Liselotte Winther Eriksenadministrativ lufthavnsmedarbejder hos Greenland Contractors

Korrekturlæsning: Et todageskursus i korrekturlæsning var oplagt i forhold til mit daglige virke. Jeg har brug for at have argumentationen på plads når jeg taler med kollegerne om deres tekster. Desuden gav kurset mig en mulighed for at få skærpet sanserne omkring skr…

Læs mere

Morten Hovman teaterkonsulent i DATS og forlagskonsulent på Forlaget DRAMA

Korrekturlæsning: Jeg har taget kurset for at få afpudset mine arbejdsmetoder, rette op på dårlige vaner – og for måske at få et par staldfiduser. Det har været givtigt at få den nyeste udgave af 'Håndbog i Nudansk' og arbejde konkret med den i undervisningen. Jeg vil…

Læs mere

Tove Løvsgrenselvstændig

Dansk korrekturlæseruddannelse: Korrekturlæseruddannelsen er meget inspirerende. Vi kommer rundt i hele grammatikkens verden og får sat ord på hvorfor vi gør som vi gør når vi retter andres tekster. Og vi bliver bedre til at forklare reglerne for vores kolleger. Det er skønt at hav…

Læs mere

Mette Ljungstrøm Kontorfuldmægtig, Rigsrevisionen

Grammatik og retskrivning: Dette kursus er for mig blevet begyndelsen på en nyspirende glæde ved sproget. Jeg er super glad for den udleverede bog, og kurset var helt klart relevant i forhold til kvaliteten af mit arbejde.

Læs mere

Nicki Brøchner

Grammatik og retskrivning: Der var rigtig meget uddybende og god gennemgang af materialet. Det hjalp også at Jane var godt forberedt og god til at komme med uddybende forklaringer.

Læs mere

Ketty MortensenKontorassistent hos Energinet.dk

Skriv til nettet: Det overgik mine forventninger. Teorien blev gjort meget konkret via eksempler og øvelser hvor man kunne arbejde med sine egne udfordringer. Jeg kunne endda bruge mere end forventet mht. tekstproduktion og -redigering og layout af hjemmesider.

Læs mere

Louise Olesen KraghKonsulent hos COWI A/S

Kommakursus: Kurset var meget relevant for mig. Det er jo ikke muligt at sætte korrekte kommaer hvis man ikke kan definere en ledsætning og kender kommareglerne. Det gør jeg nu, så jeg glæder mig til at komme tilbage til jobbet og sætte de rigtige kommaer.

Læs mere

Sanne Steen PetersenJurist hos KAB

Korrekturlæsning: Jeg er positivt overrasket over hvor langt jeg er nået videre på blot to dage. Jane har en super god evne til at formidle på flere niveauer, så materialet bliver nemt at forstå.

Læs mere

Anne FrandsenTegnsprogstolk hos 12K A/S

Skriv godt og effektivt med nye skriveteknikker: Kurset var levende og interessant. Der var gode øvelser. Tina Reichstein var en meget dygtig underviser med en præcis og spændende formidling. Det var dejligt med de mange eksempler.

Læs mere

Vibeke Harder DejligbjergAfdelingssekretær hos COWI A/S

Engelsk korrekturlæsning: Det har været et godt og lærerigt kursus med tilstrækkeligt højt fagligt niveau til at man lærte noget nyt. Henrik har en stor faglighed, men han er samtidig også humoristisk og underholdende.

Læs mere

Vicky Ghercke Wegener Friis-JægerAdmin. assistent hos A/S Dan-Bunkering Ltd.

Engelsk korrekturlæsning: Henrik Gottlieb var meget vidende, pædagogisk og humoristisk. Han havde gode eksempler og links som jeg vil bruge fremover.

Læs mere

Ida WarburgSekretær hos Aarhus Universitet

Grammatik og retskrivning: Kurset har været bedre end jeg havde forventet. Jeg føler mig mere sikker og klar til at rette egne og andres tekster. Det er fedt at kunne argumentere for rettelserne. Underviseren var yderst kompetent. Hun havde god humor og uddyb…

Læs mere

Malene Boel Kristensen

Dansk korrekturlæseruddannelse – grundlæggende: Jeg har opnået en høj grad af sikkerhed og forsigtighed mht. at rette noget rigtigt til noget andet som også er rigtigt. Det var en suveræn underviser med mange års erfaring. Fagligheden var helt i top. Der var gode, lærerige øvelser og hjemmeopgaver…

Læs mere

Jens Thorsen

Dansk korrekturlæseruddannelse - videregående: Super god uddannelse med højt niveau. Det er virkelig godt at få instruktion i hvordan man begrunder sine rettelser. Jeg bruger allerede meget af det vi har lært. Jeg føler mig endnu sikrere i grammatikken og er blevet inspi…

Læs mere

Annemette Vindelev

Kommakursus: Jeg er blevet meget mere bevidst om hvor jeg evt. laver fejl, og har fået redskaber til at ændre det. Kurset er meget relevant for mit eget skriftlige arbejde. Underviseren var meget vidende og engageret i undervisning.

Læs mere

Nina Teller

Dansk korrekturlæseruddannelse – videregående: Meget spændende og brugbar uddannelse. Man får meget for pengene. Jeg føler mig meget mere rustet og sikker. Det var en utroligt god uddannelse.

Læs mere

Charlotte Lorenzen

Skriv godt og effektivt med nye skriveteknikker: Tina Reichstein var super til at komme med eksempler fra det "virkelige liv". Der var rigtig godt flow imellem teori og praktiske øvelser. Jeg går herfra med gode værktøjer.

Læs mere

Bolette HerskindOverassistent hos Finanstilsynet

Skriv til nettet – webkommunikation: Kurset levede absolut op til mine forventninger. Der var rigtig god vekselvirkning ml. oplæg og opgaver. Underviseren var en rigtig god formidler. Jeg går begejstret herfra med en fyldt web-sprog-rygsæk.

Læs mere

Birgitte VogeliusSekretær hos Dansk Journalistforbund

Dansk korrekturlæseruddannelse – grundlæggende: Jeg er meget tilfreds med det høje faglige niveau. Jeg har fået mange gode værktøjer, herunder også aha-oplevelser og genopfriskning af gammel viden. Jeg føler mig helt sikkert bedre rustet end tidligere, men jeg er også opmærksom på at jeg løbende s…

Læs mere

Henriette LambertsenCentersekretær på Rigshospitalet

Kursus i korrekturlæsning: Det var imponerende at opleve den mængde paratviden som Jane besidder. Og så kunne vi kursister konstatere at hun kan Håndbog i Nudansk nærmest udenad - inkl. sidetal! Jeg er ikke i tvivl om at hun er yderst kompetent. Jeg synes meget godt om hendes …

Læs mere

Ellen Stentoft MathiesenTechnical Writer hos DSB

Dansk korrekturlæseruddannelse – grundlæggende: Jeg var overrasket over hvor højt niveauet faktisk var. Jeg troede bare jeg skulle have afpudset min (troede jeg gode) danske grammatik. Jeg føler mig godt rustet til at kunne argumentere for de rettelser jeg vil foretage. Jeg kan allerede mærke nu h…

Læs mere

Trine AndersenFreelancegrafiker hos Andersen-freelance.dk

Oversættelse for ikke-oversættere: Fantastisk og vidende underviser. Der var en god kombination af slides og øvelser.

Læs mere

Charlotte LangenProjektleder hos Akademisk Arkitektforening

Kommakursus: Jane er fantastisk dygtig og kan formidle stoffet så man kan forstå det.

Læs mere

Lars PoulsenAfdelingsleder hos Forsvarsministeriets Personalestyrelse

Retskrivning: Jane er meget dygtig. Hun er spændende at lytte til og god til at formidle!

Læs mere

Maja StokholmErhvervskonsulent hos TeamAktiv

Grammatik: Super godt, rigtig rart at få x og o genopfrisket.

Læs mere

Anne Sofie DanielsenKontorelev hos HK Danmark

Engelsk korrekturlæseruddannelse: Underviserne var fantastisk dygtige og kompetente. Rigtig dejligt med indfødte englændere der har fingeren på pulsen ifht. sproget og dets udvikling. Og super at der kun blev talt engelsk. Det er en virkelig god uddannelse og godt at kvaliteten er så…

Læs mere

Tine HyllePA

Engelsk korrekturlæseruddannelse: Jeg kan ikke forestille mig bedre undervisere til denne uddannelse. Kombinationen af at de har engelsk som modersmål og har boet mange år i Danmark gør at de ved præcis hvor vi danskere ofte laver fejl. De er begge virkelig dygtige formidlere og mege…

Læs mere

Jeannett NormannOversætter

Kommakursus: Super fin gennemgang. God tid til spørgsmål. Dejligt med pauser der gav luft til hjernen. Grundig intro til de rigtige ledsætninger.

Læs mere

Lene Outzen FoghsgaardJournalist hos ATO

Kommakursus: At gøre kommaer underholdende er flot!

Læs mere

Lena HemdorffSekretær hos Terma A/S

Dansk korrekturlæseruddannelse – videregående: Kurset er på et højt fagligt niveau. På trods af min sproglige ballast som erhvervssproglig korrespondent har jeg lært virkelig meget. Det danske sprog er slet ikke let hvis det skal være helt korrekt!

Læs mere

Jeanette EllegaardSelvstændig, Ellegaard & Co.

Kommakursus: Jane er FANTASTISK!

Læs mere

Line Christensen

Dansk korrekturlæseruddannelse – grundlæggende: Jeg er forbløffet over hvor mange kommaregler jeg aldrig har lært i folkeskolen. Det er et højt fagligt niveau – hvilket jeg forventede – som jeg har fået rigtig meget ud af.

Læs mere

Tina Rose JacobsenAdvokatsekretær hos Advokatfirmaet SJ Law

Dansk korrekturlæseruddannelse – grundlæggende: Jane er en god formidler med et meget højt fagligt niveau. Særligt hendes humor og evne til at formulere samme ting på flere forskellige måder tiltaler mig.

Læs mere

Tina Rose Jacobsen (1)Advokatsekretær hos Advokatfirmaet SJ Law

Engelsk korrekturlæseruddannelse: Jeg har fået svar på en masse ting, jeg tumlede med tidligere, som nu er blevet klare for mig. Rigtig søde og dygtige undervisere, som er gode til at forklare og altid friske på en sproglig udfordring. Så ja, jeg føler mig bedre rustet. Desuden er de…

Læs mere

Charlotte Vaupell LorenzenTranslatør hos Implement Consulting Group

Engelsk korrekturlæseruddannelse: Kurset har i den grad skærpet min opmærksomhed på en række sproglige faldgrupper samt givet mig ny viden om og forståelse for det engelske sprog. Især hjemmearbejdet med proofreadingteksterne var rigtig gode. Den efterfølgende gennemgang på kurset m…

Læs mere

Hanne BertelsenSekretær hos DHI

Skriftlig engelsk: Kurset var meget bedre end forventet. Jeg troede ikke at jeg kunne lære så meget på så kort tid. Underviseren er fantastisk. Vi fik så mange eksempler på hver eneste grammatiske regel at det sad fast.

Læs mere

Ann-Berit Porse StærkærStudiesekretær ved Aarhus Universitet

Dansk korrekturlæseruddannelse – grundlæggende (fjernforløb): For mig har det været perfekt selv at kunne strukturere arbejdet og ikke være ’nødt’ til at møde op til undervisningen. Jeg vil anbefale uddannelsen hvis man virkelig vil det. Jeg synes kravene var høje, og det tog mig meget tid at forberede mig så g…

Læs mere

Lise Larsen SodborgKommunikationsmedarbejder hos Lejerbo

Dansk korrekturlæsning: Jane er nem at forstå, sød, sjov og gør stoffet let at gå til. Hun er dygtig til hele tiden at gå tilbage i allerede gennemgået stof og give eksempler. Jeg er meget positiv.

Læs mere

Gitte Hagen OlsenAfdelingssekretær hos Statens Serum Institut

Dansk korrekturlæseruddannelse – grundlæggende : Jeg har sjældent mødt så imødekommende og engageret en underviser! Jane er ekstremt dygtig og sikker, og hun har svar på alt. Derudover har hun en levende og humoristisk tilgang til undervisningen som gør at det aldrig er kedeligt. Trods emnet er en …

Læs mere

Karin Ørbæk KristensenForskningssekretær hos Aarhus Universitet

Engelsk korrekturlæseruddannelse: Det er en god uddannelse, hvor vi kommer langt omkring og har mulighed for at diskutere selv de mindste detaljer i sproget. Uddannelsen har helt klart gjort mig opmærksom på nogle faldgrupper, som jeg ikke tidligere har tænkt helt så meget over, som …

Læs mere

Tina AlbertsenSekretær hos Aarhus Universitet

Dansk korrekturlæseruddannelse – grundlæggende: Et supergodt kursus som jeg kun kan anbefale. Jeg har lært SÅ meget! Arbejder man til dagligt med korrekturlæsning, eller skriver man selv tekster fx til hjemmesider, så tag kurset! Det er fyldt med guldkorn! Jeg føler mig afgjort bedre rustet. De fl…

Læs mere

Karin Ørbæk Kristensen (1)Forskningssekretær hos Aarhus Universitet

Webinar om komma: Dit webinar er kort og præcist, og det var en god oplevelse at deltage heri. Du skal også have tak for den rådgivning om adgang til mere information om kommatering som du giver til slut i webinaret. Som medlem af Kommunikation og Sprog deltog jeg i d…

Læs mere

Ida Willadsen

Webinar om korrekturlæsning: Det var nogle gode, koncentrerede og meget lærerige webinarer. En times varighed er helt perfekt. Chatten virker også fint. Så gerne mere hvor det kom fra.

Læs mere

Helle KaastrupMarketingassistent hos Skov A/S

Grammatik – videregående: Kurset levede op til mine forventninger. Det var et meget lærerigt og solidt dyk ned i den grammatiske værktøjskasse. Underviseren havde en dejligt smittende energi, krydret med fin humor. Godt med hyppige pauser til at lade op på.

Læs mere

Birgitte VogeliusSekretær hos Dansk Journalistforbund

Dansk korrekturlæseruddannelse – videregående: Jeg har lært utroligt meget og er blevet opdateret på det nyeste.Jane Hansens undervisning var medrivende, indlevende og forstående. Hun er en god pædagog og bare ganske rar.

Læs mere

Tanja SandbergEjer af SprogNinja

Dansk korrekturlæseruddannelse – videregående (fjernforløb): Jeg er yderst tilfreds og har lært en masse. Jeg har allerede anbefalet uddannelsen til en søster og nogle veninder. Jeg fik meget hurtig respons fra Jane på indsendte opgavebesvarelser, som kom retur med rettelser. Jeg synes også,det var rigtig godt…

Læs mere

Anna JensenOverassistent på Dronninglund Gymnasium

Kommakursus: Meget inspirerende og med god veksling mellem undervisning og øvelser. Jane er god til at komme med eksempler når der er tvivl om regler.

Læs mere

Gitte Vicki Elkjær FrantsenErhvervsrådgiver hos Alka Forsikring