Kirsten Marie Øveraas

oversætter, cand.mag.

Uddannelse
  • Cand.mag. i engelsk fra Københavns Universitet.
Beskæftigelse
  • Billedmedieoversætter fra svensk, norsk og engelsk til dansk, både i form af undertekster og versionering (oversættelse af dokumentarfilmmanuskripter).
  • Forfatter og foredragsholder.
Tidligere ansættelser
  • Ekstern lektor i oversættelsesteori ved Afdeling for Engelsk, Københavns Universitet.
  • Freelance-tilknyttet oversætter for Subline, Svensk Medietext, Aschehoug med flere.
Særlige fagområder
  • Oversættelse og undertekstning.
  • Oversættelsesteori.
  • Oversættelse for ikke-oversættere/journalistisk oversættelse.
Udvalgte publikationer

Kirsten underviser på sprognetværket i København og Århus.

Underviser på følgende: