translatør, cand.ling.merc., ph.d.

translatør, cand.ling.merc., ph.d.

Uddannelse
  • Cand.ling.merc., translatør og tolk i engelsk.
  • Ph.d. i oversættelse og oversættelsesteknologi. 
Beskæftigelse
  • Projektleder hos ad Astra Translatører.
  • Ekstern censor inden for engelsk, oversættelse og fagsprog.
  • Tidligere lektor ved Department of International Business Communication, CBS.
  • Har arbejdet som selvstændig translatør i engelsk.
Undervisnings- og forskningsområder
  • Fagsproglig oversættelse, herunder oversættelse af regnskaber og andre finansielle tekster.
  • Oversættelsesprocesser og –teknologier.
  • Tekstproduktion på engelsk og dansk og tilpasning af tekster i forhold til situation, målgruppe og kulturelle forhold.
  • Tekstanalyse.
  • Engelsk grammatik.
Udvalgte publikationer
  • Dragsted, B. 2014.  A case study of letters to shareholders in annual reports before, during and after the financial crisis.  LSP Journal 5 (2), 84-104.
  • Dragsted, B. and Carl, M. 2013. Towards a classification of translation styles based on eye-tracking and key-logging data. Journal of Writing Research 5 (1), 133-158.
  • Dragsted, B. 2012. Indicators of difficulty in translation – correlating product and process data. Across Languages and Cultures 13 (1) 81–98.
  • Dragsted, B., Mees, I. M. and Hansen, I. G. 2011. Speaking your translation: students’ first encounter with speech recognition technology. Translation and Interpreting 3 (1).
  • Dragsted, B. 2010. Coordination of reading and writing processes in translation: an eye on uncharted territory. In Shreve, G. and Angelone, E. (eds) Translation and Cognition. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. 41-62.
  • Dragsted, B., Hansen, I.G. and Sørensen, H.S. 2009. Experts exposed. In Mees, I. M., Göpferich, S., and Alves, F. (eds) Methodology, Technology and Innovation in Translation Process Research. Copenhagen Studies in Language 38. 293-317.
  • Dragsted, B. and Hansen, I.G. 2009. Exploring translation and interpreting hybrids. The case of sight translation. Meta 54 (3). 588-604.

Barbara underviser på Intensivt kursusforløb i engelsk økonomisk oversættelse.

Underviser på følgende: