Dansk vs. engelsk kommatering

Dansk vs. engelsk kommatering

Vælg dato:
Pris:
4.500 kr. ekskl. moms
Tilmeldingsfrist:
2 uger inden kurset. Hvis der er ledige pladser, tager vi imod tilmeldinger indtil dagen før kurset.

Kursus i dansk vs. engelsk kommatering

Et af de helt store problemer for danske sprogmedarbejdere er kommaerne i deres danske og engelske tekster. Nogle danskere forsøger sig med en slags grammatisk komma på engelsk, mens andre omvendt tror at man på engelsk stort set ikke skal sætte kommaer. Begge dele er forkerte, og på dette kursus viser vi hvor logisk og læservenlig den engelske kommapraksis i virkeligheden er. Men helt så enkelt er det ikke.

Målgruppe

Alle der enten selv skriver, hjælper andre med at skrive eller fungerer som korrekturlæsere på dansk og/eller engelsk.

Kursusindhold

På dette kursus lærer du de danske og engelske regler for komma. Du får gennemgået ligheder og forskelle – også på engelsk og amerikansk kommatering. Du får vist relevante hjemmesider om kommaer.

Formål

Efter dette kursus kan du håndtere dansk og engelsk kommatering med langt større sikkerhed, for du ved hvor du – på nettet og andre steder – kan få hjælp til at finde argumenter for dine valg.

Pris og rabat
  • Prisen er 4.500 kr. ekskl. moms.
  • Du får 25 % rabat hvis du er medlem af vores sprognetværk.
  • Du får 15 % rabat hvis du er medlem af fagforeningen HK eller Kommunikation og Sprog.

Rabatterne kan ikke kombineres.

Kursusmateriale

På kurset får du udleveret

  • PowerPointpræsentation
  • øvelser.

Du skal selv medbringe en computer som du skal bruge til opslag på nettet.

Forplejning og tidsrum

Der er fuld forplejning hele kursusdagen. Selve kurset begynder kl. 9.00 og slutter kl. 16.00.

08.30: Morgenkaffe med brød

09.00: Reglerne for dansk og engelsk kommatering

Formiddagen bruger vi på at sammenligne danske og engelske kommaregler. Gennemgangen er kontrastiv, dvs. for hver regel på dansk sammenligner vi med den tilsvarende regel på engelsk.

Det der især udfordrer danskere, er kommaerne før og efter ledsætninger, de såkaldte start- og slutkommaer. Vi ser på om det er lige så svært på engelsk. 

På engelsk sættes der ofte komma efter et indledende adverbielt led. Har vi også det på dansk? 

Og hvad med appositionskommaet? Kan du se betydningsforskellen på disse to sætninger: 

Elizabeth Taylors eksmand Richard Burton deltog ikke.

Elizabeth Taylors eksmand, Richard Burton, deltog ikke.

Ja, det kræver en hel del viden om folks privatliv for at kunne sætte appositionskommaet korrekt.

12.00: Frokost
12.45: Øvelser i dansk og engelsk kommatering

Eftermiddagen bruger vi på øvelser. Vi skifter mellem danske og engelske tekster, og alle de gennemgåede kommaregler er i spil.

Mange kommaer vil du umiddelbart være i stand til at sætte. Du skal dog bruge nettet flittigt så du kan forklare reglerne for de kommaer du sætter. Selv om du måtte være i tvivl om nogle af kommaerne, kan du være helt tryg. Alle øvelser bliver naturligvis grundigt gennemgået af underviserne.

16.00: Kurset slutter

Relaterede kurser