Lise Mourier

Underviser hos Danske Sprogseminarer på seminaret

Engelske årsrapporter og regnskaber

Oversættelse af finansiel rapportering fra dansk til engelsk

Beskæftigelse

• Lektor ved Institut for Internationale Sprogstudier og Vidensteknologi, CBS.

• Forsker ved CBS i fagsprog (finans- og regnskabsterminologi), leksikografi og oversættelsesteori. Underviser i økonomisk og finansielt sprog samt i oversættelse i teori og praksis.

• Konsulent og rådgiver for en række børsnoterede virksomheder om amerikansk, internationalt og britisk engelsk i den eksterne finansielle rapportering.

• Censor i engelsk ved Handelshøjskolen i Århus, Syddansk Universitet samt Ålborg Universitet.

• Underviser i finansielt sprog og regnskabsterminologi samt oversættelses­kvalitet for organisationer og virksomheder.

• Underviser i engelsk præsentationsteknik i økonomiske og finansielle emner, bl.a. for Nationalbanken og i 2006 for Den Europæiske Centralbank i samarbejde med lektor Inge Gorm Hansen og lektor Arnt Lykke Jakobsen.

Uddannelse

• Cand.ling.merc. og translatør i engelsk.

Særlige fagområder

• Kvalitet i oversættelse og kommunikation med særligt fokus på økonomisk og finansielt sprog.
• Regnskabsterminologi – dansk over for amerikansk, britisk og internationalt engelsk.
• Leksikografi, kontrastiv lingvistik og oversættelsesteori.
  

Udgivelser bl.a.

• De elektroniske regnskabsordbøger (www.regnskabsordbogen.dk): dansk-dansk og dansk-engelsk samt (under udarbejdelse) engelsk-engelsk og engelsk-dansk, medforfattere: Sandro Nielsen og Henning Bergenholtz.
• Regnskabsordbogen Dansk-Engelsk, medforfattere: Sandro Nielsen og Henning Bergenholtz, udg. af Forlaget Thomson A/S (2004).
• Communicating financial reporting across continents, i: Hermes, Journal of Linguistics, Nr. 32, s. 145-165 (2004).
• Internet Accounting Dictionaries: Present Solutions and Future Opportunities, medforfatter: Sandro Nielsen, i: Hermes, Journal of Linguistics, Nr. 34, s. 83-116 (2005).
• Lærebogsmateriale: Translating Company Financial Statements, CLM-studiet engelsk, CBS (2005/06), 151 s.